Condividi:
La lingua
Talen op Aruba

L’Olandese e il Papiamento sono le due lingue ufficiali di Aruba, ma la maggior parte degli Arubani parla almeno Quattro lingue, incluso inglese e spagnolo.

Il Papiamento

La lingua tradizionale di Aruba è il Papiamento, tipica delle Isole ABC, Aruba, Bonarie e Curacao.

Questo idioma si è evoluto nel corso dei secoli partendo da una rudimentale lingua molto semplice, introducendo man mano sempre più termini acquisiti da altre lingue, fino a diventare oggi una lingua complessa. Di base, è una lingua afro-portoghese creola che, nel corso degli anni, si è arricchita in sintassi e vocaboli prendendo in prestito termini dall’olandese, dall’inglese e dallo spagnolo, continuando però a mantenere un ritmo unico e armonioso.

Le prime testimonianze del suo utilizzo sono riportate in un documento ufficiale di Curacao risalente al 18esimo secolo. Nel corso del 19esimo secolo, il Papiamento era la lingua utilizzata per redigere documenti come ad esempio i testi religiosi o i testi scolastici. Il primo giornale scritto in Papiamento risale al 1871 e uscì con il nome di “Civilisado”. Il Papiamento venne utilizzato come lingua anche nell’istruzione, fino a quando l’Olanda mandò dei sussidi a favore del sistema scolastico a patto che le lezioni fossero tenute in olandese. Il Papiamento nelle scuole è stato reintrodotto solamente in tempi recenti.

Anche se in uso da più di 300 anni, il Papiamento è stato riconosciuto come lingua ufficiale di Aruba, insieme all’olandese, il 19 Marzo del 2003.


Papiamento:                                         Italiano                                                
Bon BiniBenvenuti
Bon tardiBuon pomeriggio
Bon nochiBuona sera
Bon diaBuon giorno
Pasa Bon dia!Buona giornata
Por faborPer favore
AmiIo
AboTe
Con ta bai?Come stai?
Mi ta bonIo sto bene
Hopi bonMolto bene
Mi nomber ta...Il mio nome è...
Con jamabo?Come ti chiami?
Unda bo ta bai?Dove vai?
Tur cos ta suaveTutto ok
Di nadaDi niente
Mi tin sedHo sete
Mi tin hamberHo fame
Mi por a hanja un cerbes?Una birra per favore
Mi por a hanja un glas di awa?Un bicchiere d'acqua per favore
Con e tempo ta bai bira?Che tempo farà?
Ta bai hasi soloCi sarà il sole
Awa ta jobePioverà
Con mi ta jega...?Come posso arrivare a...?
Unda e bus ta bai?Dove va il pullman?
Unda e ta?Dov'è questo?
Cuant'or tin?Che ore sono?
Mi dushiTesoro mio
Un sunchiUn bacio
Un brazaUn abbraccio
Mi amorAmore mio
FelisFelice
Mi ta stimabo!Ti amo!
UnUno
DosDue
TresTre
CuaterQuattro
CincoCinque
SeisSei
SheteSette
OchoOtto
NuebeNove
DiesDieci